Ο Μίρκο από τον δρόμο
Ο Μίρκο βάφει το εκκλησάκι
Στις αρχές κιόλας της χρονιάς ήρθε κοντά μας ένας νεαρός Ρομά, ο Μίρκο Τσιμπούλια (32 ετών), τον οποίο η οικογένειά του είχε αφήσει στη μοίρα του, έξω στον δρόμο, στους παγετούς του Ιανουαρίου. Τον φιλοξενήσαμε κάτω, σε έναν καναπέ, χωρίς να ξέρουμε τι ακριβώς να περιμένουμε από αυτόν. Ο Μίρκο αποδείχθηκε πολύ καλός και αρκετά εργατικός άνθρωπος, αν και λίγο τεμπέλης στο μάθημα. :) Τελικά έμεινε σε εμάς μέχρι το τέλος του Μαΐου, όταν κατάφερε να βρει στέγη σε έναν ξενώνα στη Χνούστια. Στο διάστημα αυτό περάσαμε διάφορες περιπέτειες: προσπαθούσαμε να τον μάθουμε να διαβάζει, να γράφει και να μετράει, να καπνίζει λιγότερο, να δουλεύει κάθε μέρα και να ζει έτσι ώστε να μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του. Παρά την ηλικία του, δεν είναι πολύ αυτόνομος· όποιος θέλει, τον εξαπατά και τον κλέβει σε όλα, κάτι που του έχει συμβεί πολλές φορές στη ζωή του. Τώρα όμως αντέχει, ζει ακόμη στον ξενώνα που ανέφερα και έρχεται σε εμάς να δουλέψει και να μάθει τη δουλειά του χτίστη, υπό την καθοδήγηση του έμπειρου τεχνίτη Πέτερ Χρούσκα. Από τον Απρίλιο του 2021 ο Μίρκο έχει μπροστά του μια νέα πρόκληση: να επιβλέπει τα έφηβα αγόρια που άρχισαν κι αυτά να μαθαίνουν μια τέχνη τα απογεύματα, και να τους μεταδώσει κάτι από όσα έχει μάθει ο ίδιος.
Ο οικισμός Ρομά Μούτνικ είναι ένας από τους λίγους χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα στη Σλοβακία (ούτε ψυγείο, ούτε πλυντήριο...)
Μαθήματα όλο τον χρόνο στο Μούτνικ
Από την άνοιξη συνεχίσαμε με τα μαθήματα για τα παιδιά στον οικισμό Ρομά στο Μούτνικ. Κάθε εβδομάδα πηγαίνουμε εκεί να παίξουμε με τα παιδιά και να τα μάθουμε αριθμητική, ανάγνωση, γραφή και κατανόηση κειμένου, και φυσικά να προσευχόμαστε, να γνωρίζουν τις εντολές του Θεού και τις βιβλικές ιστορίες. Είναι πολύ σημαντικό, επειδή τον τελευταίο χρόνο τα μαθήματα στα σχολεία γίνονται εξ αποστάσεως και στον οικισμό στο Μούτνικ δεν υπάρχει ρεύμα, οπότε η κατάσταση είναι πολύ άσχημη. Δοκιμάσαμε διάφορες μεθόδους και υλικά, μέχρι που μας τελείωσαν, και έτσι καταλήξαμε στα δικά μας φύλλα εργασίας· μπορείτε να τα δείτε. :)
Πάνω από 4,5t ρούχα στον αχυρώνα
Ρούχα από τη Γερμανία
Στα τέλη του καλοκαιριού, χάρη στο ζεύγος Σολντάν, μας έφεραν Χριστιανοί από τη Γερμανία δύο φορτηγάκια γεμάτα ρούχα, συνολικά περίπου 4,5t. Έτσι, με τη βοήθεια του κ. Χρούσκα, μετατρέψαμε τον αχυρώνα σε αποθήκη διανομής και ξεκινήσαμε μια μεγάλη διανομή ρούχων. Το ενδιαφέρον ήταν μεγάλο, γι’ αυτό αναγκαστήκαμε να τη περιορίσουμε μόνο στις οικογένειες με τις οποίες συνεργαζόμαστε μακροπρόθεσμα (τις φτωχότερες), και ο καθένας έπρεπε να γραφτεί σε κατάλογο για μια συγκεκριμένη μέρα, ώστε να μη στήνονται στον κήπο μας πλήθη κόσμου. Περιορίσαμε επίσης τον αριθμό των κομματιών ανά οικογένεια ανάλογα με τον αριθμό των μελών της και ορίσαμε συνεισφορά 20c για κάθε ρούχο. Με αυτό θέλαμε να αποτρέψουμε το πέταγμα των ρούχων, που παλαιότερα συνέβαινε, και επίσης να εξασφαλίσουμε δίκαιη κατανομή σε όλες τις οικογένειες. Στη διανομή και στη διαλογή των ρούχων μας βοήθησαν η Χάνκα και η Βερόνα από την Ντολίνκα (τον δικό μας οικισμό), στο σπίτι των οποίων γινόταν τον χειμώνα η διανομή χειμερινών ρούχων, όταν τα μέτρα για την Covid δεν μας επέτρεπαν να μοιράζουμε σε εμάς. Αυτή τη στιγμή έχουμε σταματήσει τη διανομή, μέχρι να αναρρώσει η Μίσα μετά τον τοκετό και να μπορέσει να την ξαναρχίσει, μαζί με τα δύο μικρά της. Με τον καιρό θα θέλαμε να τη μεταφέρουμε εντελώς στα χέρια των Ρομά και να λειτουργούμε μόνο ως μεσάζοντες. Ζητούμε τις προσευχές σας γι’ αυτό.
Ομάδα εθελοντών TGJ (Samaritan's Purse) Σλοβακία
Συμμετοχή στο Samaritan's Purse
Μέσα στη χρονιά ενταχθήκαμε στον οργανισμό Samaritan`s Purse. Ήδη νωρίτερα κάναμε στο Μούτνικ μαθήματα του «Najúžasnějšej cesty»· από το καλοκαίρι ο Μαρτίνος έγινε συντονιστής του έργου για την κεντρική Σλοβακία και από τον Μάιο του 2021 στην ομάδα προστέθηκε και η Μίσα. Ελπίζουμε έτσι να μπορέσουμε να παρακινήσουμε και άλλους εργάτες της περιοχής για τη δουλειά με τους Ρομά. Εκτός από αυτό, εντάξαμε τα παιδιά της Ντολίνκα ηλικίας από 6 έως 14 ετών στο πρόγραμμα «Vianočné dieťa», όπου ο καθένας πήρε ένα όμορφο δέμα με δώρα. Τα παιδιά χωρίστηκαν σε μικρές ομάδες ανά οικογένεια και μετά τα δωράκια ακολούθησε το πρόγραμμα των 12 μαθημάτων του «Najúžasnějšej cesty». Ο καθένας πήρε ένα όμορφα φτιαγμένο βιβλίο με βιβλικές ιστορίες και αλήθειες του Θεού, και τα Σαββατοκύριακα πήγαιναν να μάθουν. Βλέπουμε σε αυτό το έργο του Θεού, γιατί σχεδόν όλοι άντεξαν να έρχονται και στα 12 μαθήματα και ερχόντουσαν με πολλή πειθαρχία, μόνοι τους και στην ώρα τους κάθε Σαββατοκύριακο. Παλαιότερα δεν είχαμε καταφέρει να τα κρατήσουμε σε καμία «εκπαιδευτική» δραστηριότητα πάνω από λίγες εβδομάδες, πόσο μάλλον να έρχονται μόνα τους χωρίς υπενθύμιση. Δόξα τω Θεώ και γι’ αυτό, και που έτσι άνοιγε τις μικρές καρδιές των παιδιών στον Λόγο Του.
Ανακαίνιση
Άλλες δραστηριότητες είναι οικοδομικά έργα. :-) Στις αρχές του καλοκαιριού στήσαμε στον οικισμό Ρομά στο Μούτνικ έναν σταυρό με τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, για να θυμίζει στους κατοίκους του οικισμού την πανταχού παρουσία του Θεού και τη θυσία της αγάπης Του, και να προσφέρει έναν τόπο για προσευχή και ησυχία. Την επόμενη κιόλας εβδομάδα δέχτηκε την πρόσκλησή μας και ο π. Στέφαν Προυζίνσκι και αγίασε τον σταυρό. Μετά τον αγιασμό ακολούθησε μια μικρή γιορτή στην ύπαιθρο, όπου οι ντόπιοι μπόρεσαν να γνωρίσουν λίγο τον εφημέριο και την οικογένειά του. Το δεύτερο οικοδομικό έργο ήταν το χτίσιμο ενός παρεκκλησίου στο πλαίσιο της ανακαίνισης του σπιτιού μας.
Στον κάτω όροφο, μια πρώην μικρή κουζίνα έγινε έτσι ταυτόχρονα χώρος λατρείας και αίθουσα διδασκαλίας. Εδώ ακριβώς γινόταν το μάθημα της «Najúžasnějšej cesty». Το παρεκκλήσι αγιάστηκε την ορθόδοξη εορτή του Αγίου Νικολάου, ο οποίος έγινε και προστάτης του. Τους τοίχους του κοσμούν εικόνες του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου και του Μεγάλου Βασιλείου, των μεγάλων διδασκάλων της Εκκλησίας, έπειτα του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, αρχηγού των ουράνιων στρατιών και προστάτη μας, των Αγίων Πέτρου και Φεβρωνίας, προστατών της οικογένειας, των αγίων μαρτύρων Σοφίας, Ελπίδας, Πίστεως και Αγάπης, και φυσικά του Αγίου Νικολάου. Κεντρικό πρόσωπο όμως είναι ο Κύριος Ιησούς: η Γέννησή Του και η Ανάστασή Του βρίσκονται στον μπροστινό τοίχο, η Σταύρωση απέναντι από την πόρτα, και η πανέμορφη εικόνα Του είναι τοποθετημένη μέσα σε έναν φωτεινό, έναστρο ουρανό. Στο παρεκκλήσι έγιναν από την αρχή του έτους 2 βαπτίσεις και τώρα μας περιμένει η βάπτιση της κόρης μας Μαρίας. Κάθε Κυριακή γίνονται εκεί ακολουθίες για παιδιά: στις 9 αρχίζουμε με παιχνίδια, στις 10 αρχίζουμε να προσευχόμαστε και να ψάλλουμε, και περίπου από τις δέκα και μισή αρχίζει το μάθημα για τον Θεό με τη μορφή παιχνιδιού και φύλλων εργασίας. Προσπαθούμε να ξεκινήσουμε και τις προσευχές του Σαββάτου το βράδυ για τους ενήλικες, αλλά προς το παρόν δεν έχουν σταθερή μορφή.
Μεταφράσεις στη γλώσσα των Ρομά
Άλλα έργα μας είναι τα μεταφραστικά. Επικοινώνησαν μαζί μας από τη Βιβλική Εταιρεία: θα ήθελαν να καταπιαστούν με τη μετάφραση της Βίβλου στην κεντροσλοβακική διάλεκτο, αλλά πρέπει να διαπιστώσουν το ενδιαφέρον, να βρουν τα όρια της διαλέκτου και να εξασφαλίσουν τοπικούς συνεργάτες. Μέχρι τώρα προσπαθήσαμε να διαπιστώσουμε το ενδιαφέρον και αν υπάρχει ανάγκη για μια τέτοια μετάφραση, όμως η δουλειά δεν προχώρησε πολύ λόγω έλλειψης χρόνου. Πολλοί από εσάς ήδη γνωρίζετε ότι ο Μαρτίνος καταπιάστηκε με τις σπουδές της Ορθόδοξης θεολογίας· να ξέρετε λοιπόν ότι πλησίασε η ώρα να γράψει τη διπλωματική του εργασία. :-) Με αυτό συνδέεται ένα δεύτερο μεταφραστικό έργο: η μετάφραση της Θείας Λειτουργίας του αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου στην κεντροσλοβακική διάλεκτο των Ρομά. Θα θέλαμε κάποτε να τελούμε τη Λειτουργία σε μια γλώσσα δική τους και κατανοητή. Γι' αυτό το θέμα τον ενθουσίασε η σερβική μετάφραση στη γλώσσα των Ρομά της Σερβίας, που τον έπεισε ότι καμία γλώσσα δεν είναι λιγότερο κατάλληλη, ακόμη και για την αγία Λειτουργία, αρκεί να βοηθά τους ανθρώπους προς τη σωτηρία. Η κύρια δουλειά όμως βρίσκεται ακόμη μπροστά του.
Η δική μας Ντολίνκα
Στη διάρκεια της χρονιάς δεν ξεχάσαμε ούτε την Ντολίνκα μας. Με την έναρξη των μέτρων για τον κορονοϊό δεν ήταν πια δυνατό να πηγαίνουμε τις Δευτέρες με τα παιδιά στο γυμναστήριο, και έτσι σιγά σιγά σκεφτήκαμε ένα είδος παιχνιδιού με κυνήγι θησαυρού: ετοιμάζαμε για τα παιδιά 5 φακέλους με οδηγίες, και ο Μαρτίνος πήγαινε κρυφά να τους κρύψει γύρω από την Ντολίνκα. Τα παιδιά, ένα ένα ή σε μικρές ομάδες, έλυναν τις ασκήσεις στους φακέλους και προσπαθούσαν να βρουν τις επόμενες ενδείξεις και, φυσικά, πάνω απ' όλα τον κρυμμένο θησαυρό. Όταν χαλάρωσαν τα μέτρα, μπορέσαμε πάλι να επισκεπτόμαστε την Ντολίνκα, να τραγουδάμε και να παίζουμε με τα παιδιά με τον συνηθισμένο τρόπο. Τα ευχαριστεί ακόμη το ποδόσφαιρο, το ντοτζμπολ, τα «κυνηγητά» και τα «σμούρατσκι», αλλά τους μαθαίνουμε και καινούργια παιχνίδια, όπως φρίσμπι, χάντμπολ, … Προσπαθήσαμε να μην ξεχνάμε ούτε τους μεγάλους και να επισκεπτόμαστε τις οικογένειες πότε πότε. Καταλάβαμε πόσο σημαντικό είναι να μας βλέπουν και να πηγαίνουμε σε αυτούς, αλλιώς οι σχέσεις χαλαρώνουν γρήγορα και απλώνεται ο φθόνος — ότι κάποιον τον βοήθησαν και τον άλλον όχι — οι κακολογίες κ.λπ. Όταν όμως κανείς σταματήσει για λίγο να κουβεντιάσει ή έστω να πει μια καλημέρα, οι σχέσεις γίνονται αμέσως πιο προσωπικές και οι άνθρωποι εκτιμούν το ενδιαφέρον που δείχνουμε, οπότε δεν μένει τόσο περιθώριο να πιστεύουν και να διαδίδουν κακολογίες ή παράπονα. Δυστυχώς, με τις επαγγελματικές υποχρεώσεις και τα μικρά παιδιά δεν υπάρχει για αυτές τις επισκέψεις τόσος χώρος όσο παλιότερα και όσο θα θέλαμε.